Corpus Histórico del Español de Costa Rica (COHIECOS)

Descripción

El Corpus Histórico del Español de Costa Rica (COHIECOS), bajo la dirección de Gabriela Cruz Volio, es un proyecto del Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Costa Rica. Se trata de un corpus de documentos jurídico-administrativos de la época colonial de Costa Rica, que han sido transcritos paleográficamente y editados filológicamente. Está conformado sobre todo por textos de actas y declaraciones y testamentos e inventarios del siglo XVIII ampliado (de 1700 a 1821). 

Los documentos originales, en versión manuscrita, son custodiados por el Archivo Nacional de Costa Rica y por el Archivo Histórico Arquidiocesano de San José Bernardo Augusto Thiel. Su reproducción se ha obtenido mediante el servicio de digitalización de los archivos, excepto en el caso de los documentos cuya versión digitalizada se encuentra en FamilySearch.

Para la transcripción de los documentos se han seguido los criterios de la Red CHARTA (Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos). El procesamiento lingüístico del corpus y su visualización se realiza con la máquina virtual TEITOK de Maarten Janssen (2014), a partir de los recursos desarrollados por el Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español (GITHE) y el proyecto CHARTA 4.0 (Caballero Gómez, Peris Vicent y Pichel, 2025). 

Parte del Corpus Histórico del Español de Costa Rica (COHIECOS), en su versión electrónica simple, se encuentra en la Colección de documentos coloniales del Repositorio Centroamericano de Patrimonio Cultural del Instituto de Investigaciones en Arte de la Universidad de Costa Rica.

Cómo citar el corpus

COHIECOS = CRUZ VOLIO, Gabriela (dir.): Corpus Histórico del Español de Costa Rica. https://teitok.ucr.ac.cr/ [fecha de consulta].